梅田の（やや）新しい四季劇場で「マンマ・ミーア」を観に来ました。ミュージカルのジャンルそのものが基本的に好きだが、今回は観る前からアバの曲が好きだったので、割と期待しました。
 
　面白かった！　ギャグが多くて、みんなはノリノリな感じ。
 
　ただ、こういう歌を日本語に訳すと、やっぱりだいぶ違いますね。３、４ヵ所、歌が始まってからメーンの部分に入るまでに「これを英語に訳したらどんな歌詞になるだろう」と歌を判明するために計算しながら聴きました。マルチタスキングというか…　１，２回は「知らんアバの曲がある！」と最後まで判断できなかいのもありました。
 
　四季版のCDはまだ出ていないので、帰って早速iTunes Storeでロンドン版のサントラを買いました。歌詞が「正しい」英語版、ほっ。
November 10, 2006
マンマ・ミィ〜ア!
Preston Nevins’ Web Site
この人じゃない…